Traducciones especializadas de máxima calidad

Karin Jäger
Traductora licenciada y jurada por la Audiencia Provincial de Heidelberg (Universidad de Heidelberg)

Afiliada a la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDUE)

    Traducción de los idiomas:

Alemán (lengua materna) - Inglés - Español

    Mis principales áreas de especialización son:

- Tecnología de la información (tecnologías de redes, móviles para la transferencia de datos, propuestas)
- Automatización de laboratorios (manuales de instrucciones, material de marketing)
- Ciencias, medicina y textos farmacéuticos (ensayos clínicos, informaciones para pacientes, cuestionarios, instrucciones)
- Energía, generación de energía, electrónica, técnica de medición (plantas generadoras de energía, relés, instrumentos de medición)
- Óptica (cameras, radares de tráfico)
- Economía y marketing (memorias anuales, folletos, correspondencia comercial, notas de prensa)
- Derecho (patentes, contratos de empleo, condiciones generales de contratación, acuerdos de licencia, normas de privacidad, contratos de sociedad, códigos de ética, etc)

    Traduzco para Ustedes ...

Manuales de operación, manuales de software, páginas web, textos de marketing, trabajos científicos, folletos, formularios, certificados y contratos(documentos jurados), correspondencía comercial y un largo etc...

    ... con herramientas de traducción:

Cuando sea posible, se aplicarán herramientos de traducción, como p. ej. TRADOS Workbench y Multiterm, para asegurar la alta calidad y continuidad en su terminología específica y para ayudar a reducir los costes de la traducción.

Una colaboración directa y estrecha con Ustedes, especialistas en la industria y colegas traductores es muy importante para mi y les garantiza la máxima calidad de sus traducciones.

Solicitudes de oferta por teléfono, correo, fax o correo electrónico (Archivos de más de 4 MB pueden mandar via FTP):

info@jaeger-translations.com

Última modificación: 8 de junio de 2010